2002/3・壱
「小山」の地図のなぞ

「小山の地図」
これは、初版のもの

　「だれも知らない小さな国」で、少々話題になることがあるのが、「小山の地図には正体不明の矢印がある。」という話だ。このＷＥＢでも、話題になったことがある。今回はその原因を探ってみよう。

　まずは、上記初版の地図。これには特におかしなところがない。
次に、最初に「正体不明」の矢印が登場した、講談社少年文庫版のものを見てみよう。


そう、左下あたりの矢印には注釈がない。上の地図には「小さな流れ」あるのだが。

たぶん、新版に移行するときに、かなり変更されている（新しく書き直している）ので、そのとき書き落としたのではないか・・・と思ったのである。

しかし、その新版に移行する間にある、旧版の改版の地図をみて、「これだ！！」と思ったことがある。


上の初版と基本的には同じなのだが、よく見れば、「小さな流れ」が活字になっているのがわかるのである。

これがオリジナル。手書きの文字である。

これが改版。他の部分は上と同じものなのに、「小さな流れ」だけが
活字であるのが、はっきりわかる。
真相はこうだろう。誰かが作成した小山の地図のオリジナル自体から「小さな流れ」の文字が欠落していたのだ。だから、改版のとき、あわてて欠落した「小さな流れ」を活字で組んだに違いない。
なかなか、面白いと、私は一人悦に入っていたのであった。（自爆）

以下におまけとして、英語版の地図を起きます。

---

だれも知らない小さな国。現役で購入可能です。地図は、講談社発行各版の「だれも知らない小さな国」より引用